1
00:00:25,920 --> 00:00:30,920
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,952 --> 00:00:44,821
(homens conversando indistintamente)
3
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
Amarre, vamos!
4
00:01:10,345 --> 00:01:11,411
(BAQUES)
5
00:01:11,413 --> 00:01:12,414
(GASPS)
6
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
Ei, pessoal!
Pessoal, acho que deveríamos voltar.
7
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
E perder um bom dinheiro?
Não é uma chance.
8
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
Fique perto.
9
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
Aqui estamos.
10
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
Suba nas costas dele.
11
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
(grunhidos)
12
00:01:38,641 --> 00:01:40,175
(Homem respirando pesadamente)
13
00:01:47,583 --> 00:01:48,918
(TODOS CHORAMANDO)
14
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
Apresse-se.
15
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
Uau!
16
00:01:55,892 --> 00:01:56,893
(GRUNINDO)
17
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
- (grunhindo)
- HOMEM: Ai!
18
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
Uau! (GEMIDOS)
19
00:02:02,632 --> 00:02:03,966
(AMBOS GASP)
20
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
HOMEM 2: Lá está ele.
Vá buscá-lo.
21
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
Ah, você vai pagar
para isso.
22
00:02:09,038 --> 00:02:10,740
(ofegante)
23
00:02:14,644 --> 00:02:15,645
(Choramingando)
24
00:02:18,981 --> 00:02:20,515
- (grunhindo)
- (CRIATURA GRITANDO)
25
00:02:27,023 --> 00:02:29,224
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
26
00:02:42,805 --> 00:02:43,938
(grunhidos)
27
00:02:43,940 --> 00:02:45,808
(GRITANDO)
28
00:02:50,012 --> 00:02:51,546
(GRITANDO)
29
00:02:54,751 --> 00:02:56,318
(respirando pesadamente)
30
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
Não. Não, por favor.
31
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
Por favor, não.
32
00:03:10,499 --> 00:03:11,801
(GRITOS)
33
00:03:12,367 --> 00:03:13,368
(GASPS)
34
00:03:29,085 --> 00:03:30,285
(grunhidos)
35
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
Segure aí.
36
00:03:36,491 --> 00:03:37,894
(respirando pesadamente)
37
00:03:46,135 --> 00:03:47,670
(CRIATURA MURTANDO)
38
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
só consegui um...
39
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
mas ele é um belo exemplar.
40
00:03:55,144 --> 00:03:56,478
(LICKSPITTLE GEME)
41
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- Isso é tudo?
-LICKSPITTLE: Sim.
42
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
Esse cogumelo me mordeu duas vezes.
43
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
LICKSPITTLE: Ah.
44
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
Tumba Flor.
45
00:04:18,533 --> 00:04:20,402
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
46
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
NARRADOR: Era uma vez...
47
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
ou talvez duas vezes,
48
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
pois você pode
lembre-se desta história...
49
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
havia um poderoso Fey
chamada Malévola.
50
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
Por algum motivo,
a senhora do mal
51
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
e protetor dos Mouros...
52
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
ainda era odiado
depois de todo esse tempo.
53
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
É verdade, ela amaldiçoou
a princesa Aurora...
54
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
mas isso foi antes
ela encontrou luz
55
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
no coração
de uma criança humana...
56
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
e criei a garota
como se fosse dela.
57
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
Afinal,
era o amor de Malévola
58
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
que quebrou
essa mesma maldição.
59
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
Mas esse detalhe foi de alguma forma
misteriosamente esquecido.
60
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
Pois como a história foi contada
61
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
de novo e de novo
em todo o reino...
62
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
Malévola se tornou a vilã
mais uma vez.
63
00:05:36,212 --> 00:05:37,813
(CRIATURAS CHITTER)
64
00:05:39,115 --> 00:05:40,816
(SAPO COASTANDO)
65
00:05:43,019 --> 00:05:44,552
(Bocejos)
66
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
KNOTGRASS: Está na hora, pessoal.
Vamos. Vamos pegar todo mundo.
67
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
ISTOLEWIT:
É o grande dia!
68
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
-FLITTLE: Vamos.
- THISTLEWIT: Vamos!
69
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
FLITTLE: Acorde. Acordar.
70
00:05:52,929 --> 00:05:53,994
(FADAS CONVERSANDO AMOSTRADAS)
71
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
KNOTGRASS: Vamos.
72
00:05:56,632 --> 00:05:58,167
(FADAS COOING)
73
00:06:00,870 --> 00:06:02,570
(Bocejando)
74
00:06:03,906 --> 00:06:05,074
(conversa de fadas)
75
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
Apressem-se, wallerbogs!
Chegou a hora!
76
00:06:09,879 --> 00:06:11,614
(WALLERBOGS grunhindo)
77
00:06:16,118 --> 00:06:17,119
(Suspiros)
78
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
Vocês dois se lembram
o plano secreto?
79
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
eu entendi
tudo bem aqui.
80
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
Quando direi à rainha
o segredo?
81
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
Você deve ser paciente,
Este idiota.
82
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
Você acha que Rainha
Aurora já acordou?
83
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
Bem, ela não está
"Bela Adormecida" mais.
84
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
- (Rindo)
- Eu vejo o que você fez lá.
85
00:06:38,674 --> 00:06:39,675
(RISOS)
86
00:06:48,250 --> 00:06:50,851
(FADAS CONVERSANDO AMOSTRADAS)
87
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
AURORA: Próximo item de negócios,
as fadas desaparecidas.
88
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
Enviei mais sprites
89
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
pesquisar
o campo Floração da Tumba.
90
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
Eles vão reportar para mim
ao anoitecer.
91
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
Continuaremos pesquisando
até encontrá-los.
92
00:07:02,999 --> 00:07:04,098
(murmurando)
93
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
AURORA: Por favor, não aumente
suas raízes em mim, Lief.
94
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
Esmagando humanos com galhos
não vai ajudar.
95
00:07:10,840 --> 00:07:12,039
(CAWING)
96
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
Diaval, você deveria estar
do meu lado.
97
00:07:14,343 --> 00:07:16,677
- (grunhidos)
- (AURORA suspira)
98
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
Bem, eu sou a Rainha dos Mouros,
e eu sou um humano.
99
00:07:20,249 --> 00:07:21,250
(murmúrios)
100
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
AURORA: Todos devemos aprender
um pouco de gentileza.
101
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
KNOTGRASS: Passando.
102
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
Com licença.
103
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
Negócio oficial de duendes.
104
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
FLITTLE: Uma palavra,
Sua Majestade.
105
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- Talvez dois.
- AURORA: Tias...
106
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
você precisa esperar sua vez
como todo mundo.
107
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- THISTLEWIT: Não!
- Isso não pode esperar, Vossa Graça.
108
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
Nem por um momento.
109
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
Ou posso explodir.
Na verdade, eu poderia.
110
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
Isso é...?
111
00:07:45,074 --> 00:07:46,240
(CHITERS)
112
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
Pinto!
113
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
Ela veio
trazendo presentes.
114
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
A primeira seiva
das árvores aquecidas.
115
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
- É para o grande dia!
- (AMBOS GASP)
116
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
Calma, Cardo.
117
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
Que grande dia?
118
00:07:57,753 --> 00:07:58,821
(PINTO CHITTER)
119
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
AURORA: Ei! Minha coroa!
120
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
Não estou com disposição para isso.
121
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
Pinto!
122
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
Uau!
123
00:08:13,302 --> 00:08:14,968
(GRUNINDO)
124
00:08:14,970 --> 00:08:16,138
(GRITA)
125
00:08:20,009 --> 00:08:21,177
(TODOS RINDO)
126
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
Vamos.
127
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
Onde você está indo,
tias?
128
00:08:25,381 --> 00:08:26,680
(TODOS GEREM)
129
00:08:26,682 --> 00:08:27,948
(INALA AFIADAMENTE)
130
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
PINTO: Uau!
131
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
AURORA: Não tenho tempo
para jogos, Pinto.
132
00:08:33,389 --> 00:08:34,590
(PINTO CONVERSANDO)
133
00:08:39,728 --> 00:08:41,063
(RANGOS DE RAMOS)
134
00:08:42,998 --> 00:08:44,298
- (SNAPS DE FILIAL)
- (gaspas)
135
00:08:44,300 --> 00:08:45,399
(YELPS)
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,869
(TODOS GASP)
137
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
(ofegante) O que aconteceu
em todos vocês?
138
00:08:51,073 --> 00:08:52,439
(CRIATURAS MUMBLANDO)
139
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
Ah. Uh-oh!
140
00:08:54,743 --> 00:08:55,978
(GRUNINDO)
141
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
Lá vai ela,
Sua Majestade.
142
00:09:02,084 --> 00:09:03,383
(PINTO CHITTER)
143
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
AURORA: Volte aqui.
144
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
Pinto. Eu já tive o suficiente
dos seus jogos de hoje.
145
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
Olhe para mim.
146
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
(Suspiros) Ah.
147
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
Filipe.
O que você está fazendo aqui?
148
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Eu estava procurando por você.
149
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- Ah, bem, olá.
- Olá.
150
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
Eu realmente sinto muito,
Não posso falar agora.
151
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
Os mouros viraram
à loucura.
152
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
Eu tenho um castelo
cheio de reclamações.
153
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- Eu sei o quão ocupado você está.
- Oh!
154
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
eu queria
perguntar uma coisa.
155
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
Sim.
156
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
Você acha que há
poderia ser um sindicato
157
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
entre Ulstead
e os mouros?
158
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
Um sindicato?
159
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
Para conectar as duas terras.
160
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
Para trazer harmonia
e paz.
161
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
Estou imaginando uma ponte.
162
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
Ah, uma ponte.
163
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
Sim, uma ponte.
164
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
Um sindicato
uma ideia maravilhosa...
165
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
se ambos os lados estiverem dispostos.
166
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
(Suspiros) Bem, estou trabalhando
nessa parte.
167
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
Ele vai estragar tudo.
168
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
Dê-lhe tempo.
Ele está se aquecendo.
169
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
Espere.
170
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
Esse é o seu casaco formal.
171
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
Você está envolvido em tudo isso,
não é você?
172
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
Se você estiver ocupado,
Eu sempre poderia voltar.
173
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
Não. Não, não.
174
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
Não estou nada ocupado.
175
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
Não, porque eu odiaria...
176
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
Realmente. Todos ouvidos.
177
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
O que você
quer falar sobre?
178
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
Você tem razão.
Ele está estragando tudo.
179
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
Há cinco anos,
Achei que tinha perdido você para sempre.
180
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
Eu decidi recuperar
este dia para nós.
181
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
Eu amei você
desde o momento em que te conheci
182
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
e todos os dias desde então.
183
00:10:43,118 --> 00:10:44,451
(Suspiro suavemente)
184
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
Se o amor tem uma verdade,
aqui está o meu.
185
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
Não há mágica
nem maldição
186
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
isso poderia me afastar
de você, Aurora.
187
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
Você tem certeza
este é um bom momento?
188
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
Ah, Filipe.
189
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
Ah, ele está de joelhos.
190
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
Ele pegou seu doce
tempo sobre isso.
191
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
Você quer se casar comigo?
192
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
Sim.
193
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- Sim?
- Sim.
194
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
Sim! Sim, apenas levante-se.
Me beija.
195
00:11:19,288 --> 00:11:20,520
(CRIATURAS Aplaudindo)
196
00:11:20,522 --> 00:11:22,990
(AURORA RINDO FELIZ)
197
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
KNOTGRASS:
Vamos ter um casamento!
198
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
Um casamento surpresa secreto.
(RISOS)
199
00:11:30,332 --> 00:11:31,934
(FADAS RINDO)
200
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
Claro,
temos que contar aos nossos pais.
201
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
Nós?
202
00:11:39,275 --> 00:11:40,442
(CAWING)
203
00:11:47,182 --> 00:11:48,350
(CAVALO WHINNIES)
204
00:11:49,318 --> 00:11:50,486
(PHILIP EXORTA O CAVALO)
205
00:11:57,159 --> 00:11:58,494
(Gritando INSISTENTEMENTE)
206
00:12:02,464 --> 00:12:03,565
(GRINHOS)
207
00:12:05,567 --> 00:12:06,568
(CALÇAS)
208
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
Senhora.
209
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
MALEFICENTE: O quê?
210
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
DIAVAL: Eu tenho
um pouco de novidade.
211
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
MALEFICENTE:
Bem, vamos em frente.
212
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
Não é nada
de qualquer consequência real...
213
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
e é certamente
não há razão para reagir exageradamente.
214
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
É só isso...
215
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
O Príncipe Philip tem, hum...
216
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
MALEFICENT: Desapareceu?
217
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
(RISOS) Não.
Não. Philip tem...
218
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
Febre amarela?
Não, espere!
219
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
Lepra!
220
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
Não, senhora.
221
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
O Príncipe Philip perguntou a Aurora
se ela se tornar dele...
222
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
MALEFICENTE: Não...
223
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
arruinar minha manhã.
224
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
DIAVAL: Senhora, por favor.
225
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
Fique calmo!
226
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
PERCIVAL: Então, diga-me, senhor...
227
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
devo ser um padrinho,
228
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
ou você escolheu um
criatura dos mouros?
229
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
Geral,
se esse é o seu jeito
230
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
de me perguntar se ela disse
sim, então eu, uh...
231
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
eu sei
ela disse que sim, senhor.
232
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
O que o humano não gostaria
sair daquele lugar?
233
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
O que você tem contra
Povo mouro, Percival?
234
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
"Povo mouro"? É isso que
estamos ligando para eles agora?
235
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
Bestas aladas,
árvores assassinas.
236
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
Guarde sua língua,
Geral.
237
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
Você não sabe nada sobre eles.
238
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
Eu sei que Malévola
é um assassino de homens...
239
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
destruidor de exércitos.
Ou assim continua a história.
240
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
Ela não é assim.
241
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
É meu trabalho proteger
este reino.
242
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
E eu farei isso,
velho amigo...
243
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
sem hesitação.
244
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
Siga em frente. (Exorta o Cavalo)
245
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
Abra os portões!
246
00:13:57,413 --> 00:13:58,947
(GATO YOWLING)
247
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
Vossa Majestade,
despojos da anexação
248
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
das Midlands chegaram.
249
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
Armas.
250
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
Não. Não precisamos de armas.
251
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
Nossos dias de guerra acabaram.
252
00:14:13,128 --> 00:14:14,296
(MIANDO)
253
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
REI JOÃO: Ingrith...
254
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
você vê onde
Já coloquei você.
255
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Bem atrás de mim.
256
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
RAINHA INGRITH: E isso é
onde sempre estarei.
257
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
REI JOÃO: Ingrith, eu disse
não precisávamos de armas.
258
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
Nunca se pode ser muito cuidadoso.
259
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
Majestade, está armado.
260
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
É isso, agora?
261
00:14:41,290 --> 00:14:42,424
(TROMBETAS TOCANDO FANFARE)
262
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- Pai, mãe.
- Bem?
263
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
O que ela disse?
264
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
Ela disse que sim.
265
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
Sim! (RISOS)
266
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
Isso é uma notícia maravilhosa. Oh!
267
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
Dois reinos unidos
finalmente. (RISOS)
268
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
(Suavemente) Sim.
269
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
Sim.
270
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
Talvez eu tenha
fui egoísta...
271
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
olhando para isso
da maneira errada.
272
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
Você fez sua escolha.
273
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
Agora é hora de comemorar.
274
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
(RISOS)
275
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
estou feliz
você finalmente aprova.
276
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
RAINHA INGRITH:
Muito mais do que isso.
277
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
Estou pronto para receber
sua noiva de braços abertos.
278
00:15:27,604 --> 00:15:29,402
(Rindo)
279
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
RAINHA INGRITH:
Ela virá jantar.
280
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
Isso seria incrível.
281
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
Sob uma condição.
282
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
Ela trará sua madrinha.
283
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
Sua Majestade, eu fortemente...
284
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
Nós vamos conhecer aquele
quem a criou
285
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
aqui mesmo neste castelo.
286
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
REI JOÃO: Sim.
A rainha está certa.
287
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
FILIPE: Não tenho certeza
a madrinha dela vai...
288
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
- (SHUSH)
- Não, mas eu insisto.
289
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
Afinal,
em breve seremos uma família.
290
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
Bem, deixe-o ser conhecido
em todo o reino...
291
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
que meu filho
é se casar com Aurora.
292
00:15:55,598 --> 00:15:57,097
(RISOS)
293
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
E Malévola
está vindo para jantar.
294
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
vou mandar uma mensagem
imediatamente.
295
00:16:09,144 --> 00:16:10,212
(Suspiros)
296
00:16:14,550 --> 00:16:16,084
(CHITANDO)
297
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
Ah!
298
00:16:22,659 --> 00:16:23,726
(Suspiros e murmúrios)
299
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
Chegando.
300
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
FLITTLE:
Segurem suas anáguas!
301
00:16:34,403 --> 00:16:35,672
(Gritando)
302
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Bem, bem.
303
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
Então?
304
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
Então.
305
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
Madrinha...
306
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
Philip me pediu em casamento.
307
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
Coitadinho.
308
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
Ele vai se recuperar.
309
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
Minha resposta foi sim.
310
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
- Não.
- Sim.
311
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
Não.
312
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
Eu realmente não estava perguntando.
313
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
Nem eu.
314
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
O que vem a seguir?
315
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
Você vai transformá-lo em uma cabra?
316
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
Hum.
317
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
Parar.
318
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
Por que você não gosta de Philip?
319
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Bem, por um lado,
ele é humano.
320
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
Eu sou um humano.
321
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
E eu nunca
usei isso contra você.
322
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
Até que me apaixonei.
323
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
O amor nem sempre
termine bem, Beasty.
324
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
FLITTLE: Quero que você saiba
O príncipe Philip é um príncipe.
325
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
Um muito bonito
e encantador príncipe.
326
00:17:49,946 --> 00:17:51,480
(TODOS GRITANDO)
327
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
Só estou perguntando a você
confiar em mim.
328
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
Por favor, dê uma chance a ele.
329
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
Deixe-nos provar que você está errado.
330
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
Filipe está pensativo...
331
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
ele é muito gentil...
332
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
Mais ou menos o quê?
333
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
O rei e a rainha
estão comemorando esta noite...
334
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
e eles convidaram
nós dois para o castelo.
335
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
Você me quer
conhecer seus pais?
336
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
É apenas um jantar.
337
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
Eles não me querem
em Ulstead.
338
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
Por que diabos eu iria?
339
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
Porque a mãe dele
deseja conhecer o meu.
340
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
Por favor.
341
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
REI JOÃO: Filipe.
342
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
eu quero você
para usar isso esta noite.
343
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
Sua espada?
344
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
Por sua causa,
345
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
Ulstead e os Mouros
finalmente estarão unidos.
346
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
(Suspiros)
347
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
Pai,
meu amor por Aurora
348
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
não tem nada a ver
com a política.
349
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
Sim, mas seu amor...
350
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
garantirá a paz
por gerações.
351
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
Agora pegue.
E use-o...
352
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
saber que você vai
nunca precise usá-lo.
353
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
Ah, meu filho.
354
00:19:10,993 --> 00:19:12,059
(INALES)
355
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
Nunca estive mais orgulhoso.
356
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
FILIPE:
E a mãe?
357
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
Ela está bem com isso?
358
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
Sua mãe vai aprender
amar quem você ama.
359
00:19:34,050 --> 00:19:35,383
(RUMBLO)
360
00:19:49,699 --> 00:19:51,364
(CLANGING DE METAL)
361
00:19:51,366 --> 00:19:52,702
(homens conversando)
362
00:20:17,059 --> 00:20:18,795
(Suspiros)
363
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
Ah.
364
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
Tumba Flor.
Tumba Flor. (grunhidos)
365
00:20:32,574 --> 00:20:33,910
(murmurando)
366
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
LICKSPITTLE: Ah.
367
00:20:40,448 --> 00:20:41,715
- (RAINHA INGRITH ESPIRRA)
- (LICKSPITTLE GASPS)
368
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
Estou perdendo a paciência.
369
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
Sua Majestade.
370
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
Você precisa se mover mais rápido,
Lickspittle.
371
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
Sim, Vossa Majestade.
372
00:20:49,625 --> 00:20:51,692
(Choramingando)
373
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
RAINHA INGRITH:
Aurora disse que sim.
374
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
Está tudo se encaixando...
375
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
perfeitamente.
376
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
MALEFICENTE: Olá.
377
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
Olá.
378
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
Olá.
379
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
Experimente com
um pouco menos de presas.
380
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
Como é isso?
381
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
Experimente a saudação.
382
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
Quão gentil da sua parte
para me convidar esta noite.
383
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
Lembre-se,
não é uma ameaça.
384
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
Muito gentil da sua parte
para me convidar esta noite.
385
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- Sim. Melhorar.
- Oh.
386
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
Experimente com uma reverência.
387
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
Podemos pular essa parte.
388
00:21:56,092 --> 00:21:58,225
(Suspiros)
389
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
Ela realmente ama aquele garoto,
você sabe.
390
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
Você está fazendo ela
uma grande gentileza.
391
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
Gentileza?
392
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
Senhora...
393
00:22:17,914 --> 00:22:19,447
(Suspiros)
394
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
Ela não está linda?
395
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
Eu tenho algo para você.
396
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
Hum?
397
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
AURORA: Para seus chifres.
398
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
Eu apenas pensei
isso pode fazer
399
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
A família de Filipe
sinta-se mais confortável.
400
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
E você também.
401
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
Talvez seja uma má ideia.
402
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
Não, é...
403
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
Está tudo bem.
404
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
Estou tão animado.
(RISOS)
405
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
Mmm... é mais
do que posso suportar.
406
00:23:07,196 --> 00:23:08,563
(SCOFFS)
407
00:23:09,865 --> 00:23:11,867
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
408
00:23:26,983 --> 00:23:28,851
- (BAQUES)
- (RUMBLO)
409
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
- MULHER: É Malévola!
- (CLAMADORES DA CIDADE)
410
00:23:47,670 --> 00:23:48,671
(HOMEM GRITANDO)
411
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
Forcados?
412
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- Os humanos são hilários.
- Hum-hmm.
413
00:23:57,046 --> 00:23:58,614
(CRIANÇAS GRITANDO)
414
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- Está melhorando.
- Hum.
415
00:24:09,325 --> 00:24:11,526
(CLAMADORES DA CIDADE)
416
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
PERCIVAL: Qualquer um sai
a postagem deles é suspensa.
417
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
GUARDA: Sim, senhor.
418
00:24:26,876 --> 00:24:28,077
(TROMBETAS TOCANDO FANFARE)
419
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
Eles estão aqui.
420
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
Você já considerou
me transformando em um urso?
421
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
Eu acho que eu faria
bastante impressionante.
422
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
Olhe para suas garras.
Eles são tão fortes.
423
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
Por que estamos
falando sobre ursos?
424
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
Apresentando a Rainha Aurora
dos Mouros.
425
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
(TOCANDO MÚSICA DE CORTE)
426
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
- (PORTAS FECHADAS)
-AURORA: Obrigada.
427
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
PHILIP: Você está maravilhoso.
428
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
AURORA: Estou tão feliz
estar aqui.
429
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
Aurora, este é
verdadeiramente uma honra.
430
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
Bem vindo a Ulstead.
431
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
Uma garota tão linda.
432
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
Eu posso ver como você roubou
O coração de Filipe.
433
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
- Sua Majestade.
- (cheira)
434
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
(grunhidos) As flores
em seu cabelo.
435
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
Sou alérgico.
436
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
Eu sinto muito.
437
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
Oh não. Não, não.
Está tudo bem.
438
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Eles são lindos.
439
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
Apresentando Malévola.
440
00:25:48,457 --> 00:25:50,023
(RUIDO)
441
00:25:50,025 --> 00:25:52,226
(ROSCANDO)
442
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
Malévola, é maravilhoso
para ver você novamente.
443
00:25:55,131 --> 00:25:56,930
(PORTAS FECHADAS)
444
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
Este é meu pai,
Rei João de Ulstead.
445
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
E minha mãe,
Rainha Ingrith.
446
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
Bem-vindo à nossa casa.
447
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
É muito gentil da sua parte
para me convidar esta noite.
448
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
(SILENCIOSAMENTE)
Não sorria.
449
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
E, hum, eu gostaria
para apresentá-lo ao Diaval.
450
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
Eu confio que você não teve problemas
encontrar o castelo.
451
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
Por que eu teria problemas?
452
00:26:26,428 --> 00:26:27,429
(limpa a garganta)
453
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
Xô!
454
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
Ele está conversando um pouco.
455
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
Explicarei mais tarde.
456
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
Nenhum problema.
457
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
Vossas Majestades,
senhoras e senhores,
458
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
o jantar é servido.
459
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
Por favor, façam-se
em casa.
460
00:26:43,779 --> 00:26:45,447
(MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA DA CORTE)
461
00:26:49,485 --> 00:26:51,086
(RASPAGEM DE CADEIRAS)
462
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Hum.
463
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
Pássaro.
464
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
Delicioso.
465
00:27:21,951 --> 00:27:23,018
(DIAVAL LIMPA A GARGANTA)
466
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
Existe algum problema?
467
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
É ferro.
468
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
Majestade, como você é
sensível às flores,
469
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
ela é avessa ao ferro.
470
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
Eu não fazia ideia.
471
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
Tire isso de uma vez.
472
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
Eu confio que você ficará confortável
usando as mãos?
473
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
(limpa a garganta) Que calor
feitiço do tempo, não é?
474
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
Certamente é.
475
00:27:55,484 --> 00:27:56,485
(MIAU)
476
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
Xô!
477
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
Bem, temos um pequeno presente
para Filipe e Aurora...
478
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
para comemorar seus
futuro glorioso juntos. Hum?
479
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
RAINHA INGRITH:
Ah, eu simplesmente mal posso esperar
480
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
ter um pequenino correndo
pelo castelo novamente.
481
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
Este castelo?
482
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
Sim claro.
483
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
Esta será a casa deles.
484
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
Ouvi dizer que Aurora tem
um castelo próprio.
485
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
AURORA: Sim, senhor, eu quero.
486
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
Sim...
487
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
Estou curioso. Como Aurora
tornar-se Rainha dos Mouros?
488
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- MALEFICENT: Eu a tornei rainha.
- PHILIP: O castelo dela é
489
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
bastante impressionante.
Você deve ver isso.
490
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
Sim, mas na verdade,
ela tem outro castelo.
491
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Ela não?
492
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
FILIPE: Mãe...
493
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
Um nos Mouros,
494
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
e um deixado para trás
pelo pai dela.
495
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
Rei Stefan,
não foi?
496
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
Esse castelo nunca foi minha casa.
Foi dado ao povo.
497
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Então, você também está
uma verdadeira princesa.
498
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
Mesmo que Stefan tenha morrido.
Foi morto?
499
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
Lembre-me, ele morreu
ou ele foi morto?
500
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
Ambos.
501
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
Sim, você está certo,
está muito quente recentemente.
502
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
Porque eu me lembro
a história de um bebê.
503
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
Um bebê amaldiçoado a dormir...
504
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
e nunca mais acorde.
505
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
REI JOÃO: Sério?
506
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
Quem faria
uma coisa tão terrível
507
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
para uma criança inocente?
508
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
Bem, há muitos que atacam
sobre os inocentes.
509
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
tenho certeza
sua espécie concordaria.
510
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
O que você quer dizer com
minha espécie?
511
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
Ela quer dizer humanos.
512
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
Há fadas faltando
dos Mouros.
513
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
O que estou perdendo
é um pouco de vinho.
514
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
Roubado por caçadores furtivos humanos.
515
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
516
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
Alguém deu a ordem.
517
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
Parece que
você está acusando o rei.
518
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
Não, ela nunca disse isso.
519
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
Espere... Desculpe,
quem roubaria uma fada?
520
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
Vossa Majestade,
devo relatar
521
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
que dois camponeses
foram encontrados mortos...
522
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
nos arredores dos Mouros.
523
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
Eles estavam desaparecidos
por vários dias.
524
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
Eu vejo.
525
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
- Sim, todos nós vemos.
- (ROSCANDO)
526
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
As fronteiras estão abertas,
527
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
mas os humanos não são bem-vindos.
Não é verdade?
528
00:30:30,239 --> 00:30:31,238
(SIVOS)
529
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
O que exatamente você está insinuando,
Sua Majestade?
530
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
Homens inocentes estão sendo
massacrados nos mouros...
531
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
e ela está falando
sobre fadas.
532
00:30:41,216 --> 00:30:42,217
(GRITANDO)
533
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
Contenha seu animal.
534
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
Ou eu irei.
535
00:30:47,657 --> 00:30:49,191
(ESPADA DESENHEIRA)
536
00:30:50,492 --> 00:30:51,661
(Gato choramingando)
537
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
Se eu não soubesse melhor,
538
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
Eu diria que você estava
fazendo uma ameaça.
539
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
Bem, e você?
540
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- Eu faço o quê?
- Sabe melhor?
541
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
Suficiente.
542
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
(Sussurros) Coloque-a no chão.
543
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
Por favor, coloque-a no chão.
544
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
- (GATO YOWLS)
- Estamos aqui para comemorar.
545
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
Perdoe-me, ele está certo.
546
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
Não vamos esquecer
por que estamos aqui.
547
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
O início de uma nova vida
para Aurora.
548
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- Saúde.
- AURORA E PHILIP: Saúde.
549
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
Você fez um trabalho admirável
trabalho, Malévola...
550
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
indo contra sua própria natureza
para criar esta criança.
551
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
Mas agora...
552
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
Aurora finalmente conseguirá...
553
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
o amor de uma família real.
554
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
Uma verdadeira mãe.
555
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
Porque a única coisa
Eu me arrependo...
556
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
é nunca ter uma filha
de minha autoria.
557
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
Mas esta noite muda isso.
558
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
Esta noite,
Considero Aurora minha.
559
00:32:10,172 --> 00:32:12,040
(TODOS GRITANDO)
560
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
Guardas!
561
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
Abrimos nossa casa
para uma bruxa!
562
00:32:18,547 --> 00:32:19,716
(GUARDA GRITANDO)
563
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
(TODOS GRUNINDO)
564
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
Pare!
565
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
Não há união.
566
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
Não haverá casamento.
567
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- Malévola!
- Devemos proteger o rei!
568
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
Malévola, por favor, pare agora.
569
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
João, estou com tanto medo.
570
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
Ah!
571
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
O que ela fez comigo?
572
00:32:45,140 --> 00:32:46,439
(GEMIDOS)
573
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
FILIPE: Pai!
574
00:32:47,844 --> 00:32:49,476
(GEMINDO)
575
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
RAINHA INGRITH: John!
576
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
Vamos para casa.
577
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
RAINHA INGRITH: John!
578
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
É uma maldição.
579
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
É uma maldição!
580
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
Malévola amaldiçoou
o rei!
581
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
O que é que você fez?
582
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
Eu não fiz nada.
583
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
Aurora, vamos para casa agora.
584
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
Aurora!
585
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
Aurora!
586
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
Acorde-o!
587
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
Acorde-o, por favor.
588
00:33:39,294 --> 00:33:40,362
(GUARDAS GRITANDO)
589
00:33:45,735 --> 00:33:47,269
(CAWING)
590
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
(GASPS)
591
00:33:53,175 --> 00:33:54,343
(QUEBRANDO)
592
00:34:10,827 --> 00:34:11,894
(GASPS)
593
00:34:18,768 --> 00:34:19,867
(CAWING)
594
00:34:19,869 --> 00:34:21,236
(GRITAR)
595
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
GUARDA: Fique de lado!
596
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
Para o quarto!
597
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
MÉDICO: Essa mágica, nós temos
não há ferramentas para revertê-lo.
598
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
Deve haver uma lesão.
599
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
Prova de sua bruxaria.
600
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
RAINHA INGRITH: Por favor,
deixe Sua Majestade sua dignidade.
601
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
Todos nós vimos o que Malévola
fez com ele.
602
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
(SILENCIOSAMENTE) Sinto muito.
603
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
Uma maldição sobre nosso rei
é uma maldição sobre este reino.
604
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
Tudo o que ele queria era paz.
605
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
Isso é tudo culpa minha.
606
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
Você não tem nada
para me desculpar, minha querida.
607
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
Malévola é uma ameaça
para todos.
608
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
Especialmente você.
609
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
Faremos o nosso melhor
para proteger você.
610
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
Deve haver uma maneira
para reverter isso.
611
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
Mãe, você poderia
tentar beijá-lo?
612
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
Amor verdadeiro e tudo mais.
613
00:36:00,636 --> 00:36:01,902
(SCOFFS)
614
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
eu duvido
isso funcionaria.
615
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
AURORA: Isso poderia salvá-lo.
616
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- Um beijo é só um beijo.
- Por favor, mãe.
617
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
Muito bem.
618
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
(Sussurrando)
Você queria paz...
619
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
agora descanse em paz para sempre.
620
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
Eu te disse.
621
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
Isto não é um conto de fadas.
622
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
Eu tenho que voltar
aos Mouros.
623
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
É a única maneira.
624
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
Espere, espere. Venha aqui.
625
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
Eu tenho que encontrá-la.
626
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
É o meio
da noite.
627
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
Ela quebrará a maldição.
Eu sei que ela vai.
628
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
Ok, bem,
deixe-me ir com você.
629
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
Não. Você deveria ficar
com sua família.
630
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
Você é minha família.
631
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
RAINHA INGRITH:
Deixe-a ir, Philip.
632
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
Talvez ela possa salvá-lo.
633
00:37:46,843 --> 00:37:48,010
(CAVALO WHINNIES)
634
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
Malévola!
635
00:37:59,755 --> 00:38:01,090
(CRIATURAS CONVERSANDO)
636
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
Malévola!
637
00:38:09,031 --> 00:38:10,565
(GRUNINDO)
638
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
Madrinha!
639
00:38:14,170 --> 00:38:15,705
(PINTO CHITTER)
640
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
Por favor, volte.
641
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
DIAVAL:
Ela não está nos Mouros.
642
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
Diaval.
643
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
Ninguém a viu.
644
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
Estou tão feliz em ver você.
645
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
Ela não está em lugar nenhum.
646
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
E se ela
nunca mais volta?
647
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
Eu poderia estar preso
como humano para sempre.
648
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
Eu tenho que encontrá-la.
649
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
Ela é a única
quem pode quebrar a maldição.
650
00:38:56,946 --> 00:38:58,480
(CHITANDO)
651
00:39:02,051 --> 00:39:03,418
(GRUNINDO)
652
00:39:26,676 --> 00:39:28,844
(BEBÊ AURORA CHORANDO)
653
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
Diga-me que ela está morta.
654
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
O ferro perfurou sua carne.
655
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
Ela caiu no rio
e passou pelas cataratas.
656
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
Então onde está a cabeça dela?
657
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
Havia outra coisa.
658
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
Outra criatura.
659
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
Isso a puxou de
as profundezas do mar.
660
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
Como era?
661
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
Dela.
662
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
Isso a carregou
para o céu.
663
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
Hum. Um animal ferido
ataca
664
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
e agora ela não está sozinha.
665
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
Devemos estar prontos para a guerra.
666
00:40:27,069 --> 00:40:29,603
(GUARDAS GRITANDO)
667
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
GUARDA: Malévola tem
amaldiçoou o rei!
668
00:40:32,708 --> 00:40:34,577
(CLANGING DE METAL)
669
00:40:35,945 --> 00:40:37,978
(CLAMADORES DA CIDADE)
670
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
GUARDA 2: Fique dentro!
671
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
GUARDA 3: Malévola tem
amaldiçoou o rei!
672
00:41:10,146 --> 00:41:11,947
(ofegante)
673
00:41:25,394 --> 00:41:26,994
(RUMULO FRACO)
674
00:41:26,996 --> 00:41:27,997
(ASAS BAIXANDO)
675
00:41:29,031 --> 00:41:30,900
(VOZES ECOANDO)
676
00:41:37,273 --> 00:41:38,808
(FASCANDO)
677
00:41:40,976 --> 00:41:42,878
(ASAS BAIXANDO)
678
00:41:50,853 --> 00:41:52,354
(VOZES CRESCENDO MAIS ALTO)
679
00:42:06,168 --> 00:42:07,236
(grunhidos)
680
00:42:10,406 --> 00:42:12,608
(VOZES CONTINUAM
FALANDO INDISTINTAMENTE)
681
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
BORRA: Se Conall não tivesse
a encontrasse, ela estaria morta.
682
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
Eles tentaram matá-la
com isso.
683
00:42:39,702 --> 00:42:41,036
(silvo de ferro)
684
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
Você ouve isso?
685
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
Você ouve isso?
686
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Huh?
687
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
É uma mensagem
dos humanos.
688
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
Eu ouço alto e claro.
689
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
Hora de morrermos.
690
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
CONALL: Os humanos usaram ferro
contra nós durante séculos.
691
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
E estamos quase extintos
por causa disso.
692
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
CONALL: Matando camponeses
nos mouros
693
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
só vai liderar
para mais conflitos, Borra.
694
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
Eles puxaram o ferro
da terra...
695
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
fizeram suas espadas e escudos,
nos levou para o subsolo.
696
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
Mas isso...
697
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
Isso vai acabar conosco.
698
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
CONALL: Nosso povo está seguro
aqui por enquanto.
699
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
BORRA: Mas por quanto tempo?
700
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
Os humanos nos encontrarão.
Eles não vão parar.
701
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
Eu apelo à guerra.
702
00:43:33,923 --> 00:43:35,355
(TODOS GRUNINDO EM ACORDO)
703
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
BORRA: Eu chamo à guerra!
704
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
Agora mesmo!
705
00:43:38,427 --> 00:43:39,493
(TODO GRUNT EM ACORDO)
706
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
CONALL: Existem
muitos humanos.
707
00:43:42,531 --> 00:43:44,097
(RUIDOS)
708
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
Muitos reinos.
709
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
BORRA: Conall,
eles continuarão encontrando
710
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
novas maneiras de nos destruir.
711
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
Não podemos vencer.
712
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
Não podemos vencer!
713
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
Não desta forma.
714
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
Não. Você está errado, Conall.
715
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
Nós temos algo
eles não planejaram.
716
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
Nós temos ela.
717
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
Ela detém poderes
nenhum de nós possui.
718
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
Ela está ferida, Borra.
719
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
Quem é você?
720
00:44:34,883 --> 00:44:35,884
(grunhidos)
721
00:44:36,352 --> 00:44:37,886
(cheirando)
722
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
Hum.
723
00:44:39,989 --> 00:44:41,455
(CONTINUA CHEGANDO)
724
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
Hum.
725
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
Você cheira a humano.
726
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
Talvez eu estivesse errado sobre você.
727
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
Ou talvez Conall devesse ter
te deixei para morrer
728
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
no fundo do mar.
729
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
Não.
730
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
Está aí, não está?
731
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
Está dentro de você.
732
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
Hum.
733
00:45:06,548 --> 00:45:08,081
(Rindo)
734
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
- (SIVOS)
- Ah!
735
00:45:10,319 --> 00:45:11,387
(GEMINDO)
736
00:45:17,326 --> 00:45:18,494
(ofegante)
737
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
Você vê?
738
00:45:27,336 --> 00:45:28,869
(ofegante)
739
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
Você vê o que há dentro dela?
740
00:45:31,106 --> 00:45:32,873
(TODOS MURTANDO EM ACORDO)
741
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
É isso que nos salvará a todos.
742
00:45:34,476 --> 00:45:36,345
(TODOS CLAMORANDO)
743
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
Você me salvou.
744
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
Vir.
745
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
Deixe-me mostrar quem somos.
746
00:46:16,051 --> 00:46:17,386
(WHOOSHING)
747
00:46:27,664 --> 00:46:29,031
(GEMIDOS)
748
00:46:29,666 --> 00:46:31,200
(Vento soprando)
749
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
Nós somos Dark Fey.
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
Igual a você.
751
00:47:07,670 --> 00:47:09,438
(BEBÊ CHORANDO)
752
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
CONALL: Somos tudo o que resta.
753
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
Invisível aqui,
longe da humanidade.
754
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
Olhar!
755
00:47:25,287 --> 00:47:26,520
(criança rindo)
756
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
CONALL: Quanto mais
surgiram reinos humanos,
757
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
nós nos escondemos...
758
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
de cada canto
da terra...
759
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
fazendo o que tínhamos que fazer,
para sobreviver.
760
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
Mas muitos foram perdidos.
761
00:47:50,345 --> 00:47:51,681
(CANTO DE FÉ ESCURO)
762
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
CONALL: Apenas alguns
gerações atrás...
763
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
nossa espécie vagou
todas as partes do mundo.
764
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
A tundra.
765
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
A floresta.
766
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
A selva.
767
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
O deserto.
768
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
Agora, nosso único refúgio
está aqui...
769
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
nesta caverna.
770
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
Nosso ninho de origem.
771
00:48:29,485 --> 00:48:31,019
(SUSSURRO DE FEY ESCURO)
772
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
UDO: Ouça.
Brinque ao vento.
773
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
Ir!
774
00:48:39,762 --> 00:48:40,763
(grunhidos)
775
00:48:41,530 --> 00:48:42,531
(INALA AFIADAMENTE)
776
00:48:47,503 --> 00:48:49,104
(criança rindo)
777
00:48:52,107 --> 00:48:53,275
(RISOS MALEFICENTES)
778
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
CONALL: Essas crianças
deveria estar subindo
779
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
sobre as árvores e rios.
780
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
Em vez disso,
eles são criados no exílio.
781
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
Eu poderia protegê-los.
782
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
Como? Ao travar a guerra
contra os humanos?
783
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
Eu estive em guerra com eles
toda a minha vida.
784
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
Nem todos eles.
785
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
Houve um que você criou
como seu.
786
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
Talvez não tenhamos que nos esconder
dos humanos.
787
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
Talvez possamos existir
sem medo...
788
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
e guerra.
789
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
Encontre um caminho juntos.
790
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
Isso nunca acontecerá.
791
00:49:40,188 --> 00:49:41,523
(CAVALO WHINNIES)
792
00:49:45,193 --> 00:49:46,528
(ofegante)
793
00:49:50,399 --> 00:49:51,533
(grunhidos)
794
00:49:55,337 --> 00:49:56,673
(RANGIDO)
795
00:49:58,440 --> 00:49:59,676
(GRUNINDO)
796
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
Ah. (RISOS)
797
00:50:03,846 --> 00:50:06,346
(GRUNINDO)
798
00:50:06,348 --> 00:50:09,650
- (Expira)
- (ASSOBIO DO VENTO)
799
00:50:09,652 --> 00:50:11,721
(Suspiros e murmúrios)
800
00:50:13,221 --> 00:50:14,724
(ofegante)
801
00:50:17,392 --> 00:50:18,460
(CHITERS)
802
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
Uau. (GASPS)
803
00:50:23,833 --> 00:50:25,498
(CHITERS)
804
00:50:25,500 --> 00:50:26,934
- (GATO YOWLS)
- (CHORAMOS)
805
00:50:26,936 --> 00:50:28,268
(rosnados)
806
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
Uau!
807
00:50:32,341 --> 00:50:33,676
(PINTO GRITANDO)
808
00:50:42,752 --> 00:50:45,318
- (grunhindo)
- (MIA GATO)
809
00:50:45,320 --> 00:50:46,856
(CHORAMANDO E GRUNINDO)
810
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
(Gritando)
811
00:50:50,225 --> 00:50:51,894
(grunhidos, gritos)
812
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
Ai! Oh.
813
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
LICKSPITTLE: Hein?
814
00:51:00,703 --> 00:51:01,704
- (PINTO GRUNHA)
- (gaspas)
815
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
LICKSPITTLE: Entendi!
816
00:51:07,376 --> 00:51:08,878
(PINTO CHITTER)
817
00:51:10,780 --> 00:51:11,846
(GRITA)
818
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
Bem-vindo à sua nova casa.
819
00:51:15,885 --> 00:51:16,951
(PINTO CHITTERS)
820
00:51:16,953 --> 00:51:18,253
(CHITERS)
821
00:51:19,622 --> 00:51:20,823
(EXCLAMAÇÕES)
822
00:51:22,892 --> 00:51:24,159
(CHITERS)
823
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
Nós estivemos preocupados
sobre você, querido.
824
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
AURORA: Sua Majestade.
825
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
Eu não consegui encontrá-la.
826
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
Meu coração se parte por você.
827
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
Ela trouxe
uma nuvem de escuridão
828
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
sobre sua felicidade.
829
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
Eu sei que ela estava
contra este casamento.
830
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
Nunca confiei em seu
instintos como uma rainha.
831
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
Quando eu a vi no jantar...
832
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
com os chifres cobertos...
833
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
curvado encolhido...
834
00:52:07,704 --> 00:52:09,304
(Suspiros)
835
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
Bem, não é de admirar
que ela atacou.
836
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
Eu simplesmente não sei
o que fazer.
837
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
Você realmente o ama,
não é?
838
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
Meu filho.
839
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
Profundamente.
840
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
É amor
isso vai curar você.
841
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
É o que cura todos nós.
842
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
Vamos nos mover
avançar juntos...
843
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
como uma família.
844
00:52:42,504 --> 00:52:44,841
(TROMBETAS TOCANDO FANFARE)
845
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
Para todos que vivem
nos Mouros...
846
00:52:56,485 --> 00:52:58,451
(ECOANDO)
847
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
- Que barulho é esse?
- (SHUSH)
848
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
GERDA: ...e reinos
em toda parte,
849
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
o rei e a rainha
convido você...
850
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
para comparecer ao casamento...
851
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
do filho deles, Philip, para Aurora
dentro de três dias.
852
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
Todos são bem-vindos.
853
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
Hein?
854
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
E todos são esperados!
855
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
Você ouviu isso?
Fomos convidados para o castelo!
856
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
eu conhecia Aurora
não nos abandonaria!
857
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
eu sempre soube
Eu seria convidado.
858
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
Que bom que vocês dois
fez o corte.
859
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
FADA: Quem vai se casar?
860
00:53:33,055 --> 00:53:34,523
(grunhe baixinho)
861
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
Aurora, não precisamos pensar
sobre o casamento agora.
862
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
AURORA: A rainha está certa.
863
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
Devemos isso a todos...
864
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
especialmente o rei.
865
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
E Malévola?
866
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
Ela se foi.
867
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
CONALL: A Fênix.
868
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
Diz-se que o Dark Fey
começou com ela...
869
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
evoluiu ao longo dos séculos.
870
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
Você é o último
de seus descendentes.
871
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
O sangue dela é o seu.
872
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
Você é ela.
873
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
Em suas mãos,
você detém o poder da vida e da morte...
874
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
destruição e renascimento.
875
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
Mas o maior poder da natureza
876
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
é o poder
de verdadeira transformação.
877
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
Você transformou
quando você criou Aurora.
878
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
Quando você encontrou o amor...
879
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
no meio da sua dor.
880
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
Estou perguntando a você
para tirar toda a sua fúria...
881
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
toda a sua dor...
882
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
e não usá-lo.
883
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
Ajude-nos a mediar a paz
com os humanos.
884
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
Porque a paz...
885
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
poderia ser o Dark Fey
transformação definitiva.
886
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
Os Mouros são os nossos últimos
verdadeira natureza na terra.
887
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
E ainda assim você nomeou
um humano como rainha.
888
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
Uma filha de quem você cuidou.
889
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
Eu não tenho filha.
890
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
Ela escolheu seu lado.
891
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
Acabamos de ouvir.
892
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
Vai haver um casamento
no castelo em três dias.
893
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
Os humanos virão
de todo.
894
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
É quando atacamos.
895
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
Nós vamos matar o rei
e rainha de Ulstead...
896
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
e seu jovem príncipe.
897
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
O reino deles cairá.
898
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
E os Fey ressuscitarão.
899
00:56:33,235 --> 00:56:35,771
- (SINO TOQUE À DISTÂNCIA)
- (Ri suavemente)
900
00:56:37,273 --> 00:56:38,808
(RISOS)
901
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
As fadas conseguiram.
902
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
Eu usei quando
casou-se com o rei.
903
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
Tenho certeza que é perfeito.
904
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
Eu também.
905
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
(CONVERSA INDISTINTA)
906
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
Vossa Majestade,
ela é absolutamente adorável.
907
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
MULHER NOBRE: Considerando
como ela foi criada.
908
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
Pela mesma bruxa malvada
que a amaldiçoou.
909
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
É um milagre Príncipe
Filipe apareceu.
910
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
NOBLEWOMAN 2: É um milagre
911
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
a pobre criança é
vivo.
912
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
Muito obrigado.
913
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
É excelente.
914
00:57:36,866 --> 00:57:38,632
(A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
915
00:57:38,634 --> 00:57:39,935
(RISOS)
916
00:57:46,108 --> 00:57:48,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
917
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
AURORA: Quando eu for mais velha...
918
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
Eu vou morar aqui,
nos Mouros, contigo.
919
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
Então podemos
cuidar um do outro.
920
00:58:19,341 --> 00:58:20,876
(ONDAS QUEBRANDO)
921
00:58:32,888 --> 00:58:35,956
(PORTA ABRE)
922
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- Diga-me o que está incomodando você.
- AURORA: (Suspira) Não é nada.
923
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
Aurora, eu te conheço
melhor que isso.
924
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
Esta joia...
925
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
meu cabelo...
926
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
todas essas regras.
927
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
(STAMMERS) Não consigo respirar.
928
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
Eu sinto que não estou
Rainha dos Mouros.
929
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
eu sinto como
uma pessoa diferente.
930
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
Ouça...
931
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
Eu me apaixonei por uma garota
na floresta e só ela.
932
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
Você não precisa mudar.
933
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
Eu não quero que você mude.
934
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
Eu nunca deveria ter perguntado a ela
para usar aquele lenço.
935
00:59:20,769 --> 00:59:21,871
(AURORA EXPIRA PROFUNDAMENTE)
936
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
Ah, sim.
937
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
- RAINHA INGRITH: Bem...
- (gaspas)
938
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
Isso funciona?
939
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
LICKSPITTLE:
Eu só tenho um punhado
940
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
de espécimes de fadas
para trabalhar com...
941
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
e o processo de extração
é meticuloso.
942
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
Extração de quê?
943
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
LICKSPITTLE:
Flores de florescimento da tumba.
944
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
Eles crescem de
o túmulo de uma fada,
945
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
contêm a sua própria essência.
946
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
Quando você mistura o pólen
com pó de ferro...
947
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
a poeira resultante
acaba com a vida de uma fada.
948
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
Precisaremos de mais milhares.
949
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
Mostre-me.
950
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
Mostre-me.
951
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
LICKSPITTLE: Muito bem.
952
01:00:17,059 --> 01:00:18,325
(FADA CHAMANDO)
953
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
LICKSPITTLE: Então...
954
01:00:19,461 --> 01:00:21,297
- (Continua choramingando)
- (PINTO CHITTERS)
955
01:00:24,466 --> 01:00:25,467
(GASPS)
956
01:00:29,505 --> 01:00:31,106
(FADA GRUNINDO)
957
01:00:41,183 --> 01:00:43,052
(Choramingando)
958
01:00:47,456 --> 01:00:48,991
(FADA GRUNINDO)
959
01:00:53,262 --> 01:00:54,964
(ESFORÇO)
960
01:00:56,999 --> 01:00:58,167
(GRITANDO)
961
01:01:00,569 --> 01:01:02,436
(CHITANDO)
962
01:01:02,438 --> 01:01:03,973
(Expira)
963
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
Finalmente,
os mouros serão meus.
964
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
Não há mais fadas.
965
01:01:17,186 --> 01:01:19,188
(CHITTERS COM MEDO)
966
01:01:22,191 --> 01:01:24,258
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (CANTANDO)
967
01:01:24,260 --> 01:01:25,794
(batendo tambores)
968
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
PERCIVAL: Fiquem alertas, homens.
969
01:01:57,459 --> 01:01:59,395
(GRITOS INDISTINTOS)
970
01:02:07,202 --> 01:02:08,935
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
971
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
CRIANÇA: Uau!
972
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
CAMPONESO: É aqui que
Eu os encontrei.
973
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
PERCIVAL: Excelente.
974
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
Mas e se
o alado retorna?
975
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
Não se preocupe com isso.
976
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
Estaremos prontos.
977
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
Pegue as flores da tumba.
978
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
Comece a trabalhar!
979
01:02:23,653 --> 01:02:26,019
(GUARDAS GRITANDO)
980
01:02:26,021 --> 01:02:27,956
(CANTO CONTINUA)
981
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
GUARDA: Sentinelas, fiquem alertas!
982
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
PERCIVAL:
Mantenha suas armas à mão.
983
01:02:53,349 --> 01:02:55,017
(GRITOS INDISTINTOS)
984
01:02:56,385 --> 01:02:57,553
(GASPS)
985
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
GUARDA: Mova-se!
986
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
CONALL: Malévola...
987
01:03:54,644 --> 01:03:56,276
(Suspiros)
988
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
MALEFICENT: É aqui que
enterramos nossos mortos.
989
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
Eles o destruíram.
990
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
Isto é o que
os humanos fazem.
991
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
Eles não são nada além de gafanhotos
que enxameiam a terra.
992
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
Temos que detê-los.
993
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
Você passou anos
cuidar de um ser humano...
994
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
agora é hora
para cuidar dos seus.
995
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
SOLDADO: Fogo!
996
01:04:38,621 --> 01:04:40,489
(GEMINDO)
997
01:04:43,525 --> 01:04:44,560
(GASPS)
998
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
- SOLDADO: Recarregue! Vamos de novo!
- (MALÉFICA OFEGANDO)
999
01:04:57,506 --> 01:04:58,507
(SOLDADOS GRITANDO)
1000
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
SOLDADO: Fogo!
1001
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
SOLDADO 2: Recarregue!
Tem outro!
1002
01:05:10,820 --> 01:05:12,087
(GEMIDOS)
1003
01:05:13,623 --> 01:05:15,155
(TODOS GEMENDO)
1004
01:05:15,157 --> 01:05:16,323
(grunhidos)
1005
01:05:16,325 --> 01:05:17,491
(respirando pesadamente)
1006
01:05:17,493 --> 01:05:19,495
(TODOS GEMENDO)
1007
01:05:27,336 --> 01:05:29,236
(GRITANDO)
1008
01:05:29,238 --> 01:05:30,640
(OS GRITOS CONTINUAM)
1009
01:05:34,476 --> 01:05:35,778
(GEMINDO)
1010
01:05:38,247 --> 01:05:40,848
(SOLDADOS GRITANDO
E GEMENDO)
1011
01:05:40,850 --> 01:05:42,719
(ECOS GRITANDO)
1012
01:06:09,411 --> 01:06:11,513
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1013
01:06:19,722 --> 01:06:22,155
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)
1014
01:06:22,157 --> 01:06:23,826
(TODOS CHITTERING EXCITAMENTE)
1015
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
Todos, fiquem juntos!
1016
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
Estamos prestes a sair
os mouros.
1017
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
Pegue a mão ou a asa...
1018
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
ou o rabo de quem
está mais próximo de você.
1019
01:06:34,671 --> 01:06:35,838
(YELPS)
1020
01:06:36,839 --> 01:06:38,708
(SINOS TOCANDO)
1021
01:06:59,161 --> 01:07:00,863
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1022
01:07:06,435 --> 01:07:08,503
(FADAS RINDO)
1023
01:07:09,806 --> 01:07:11,506
(CONVERSA ANIMADA)
1024
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
Ei, aqui!
Sim, aqui!
1025
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
Mantenham a formação, guardas.
Mantenha a formação.
1026
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- Com licença, senhor.
- Pare aí.
1027
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
Estou com a noiva.
1028
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
Disseram-nos para deixar
o, uh, outro tipo
1029
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
encontre seus lugares primeiro.
1030
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
Mas eu não sou humano.
1031
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- Eu sou um corvo.
- O que?
1032
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
Um corvo. O pássaro preto.
1033
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
Hum. Este arroz é delicioso.
1034
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
FLITTLE: Você deveria
para jogá-lo
1035
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
nos noivos.
1036
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
O que? E desperdiçar arroz bom?
1037
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
MULHER NOBRE 1:
Qual é o problema?
1038
01:07:43,405 --> 01:07:44,471
(CLAMANDO)
1039
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
NOBRE 2: Deixe-me entrar!
1040
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
Por que os humanos não podem entrar também?
1041
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
NOBRE:
Por que não podemos entrar?
1042
01:07:53,583 --> 01:07:54,917
(BATE NA PORTA)
1043
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
FILIPE:
eu sei que dá azar...
1044
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
mas eu precisava ver você.
1045
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
Para você.
1046
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
Uma flor de tumba?
1047
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
Onde você conseguiu isso?
1048
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
Da minha mãe.
1049
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
O sol nasceu.
É o dia do nosso casamento.
1050
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
PHILIP: (ECOANDO)
Da minha mãe.
1051
01:09:09,324 --> 01:09:10,523
(RANGOS)
1052
01:09:10,525 --> 01:09:11,594
(BAQUE)
1053
01:09:16,699 --> 01:09:17,965
(RANGOS)
1054
01:09:17,967 --> 01:09:19,568
- (RUMBLO)
- (AURORA suspira)
1055
01:09:34,951 --> 01:09:36,753
(ofegante)
1056
01:09:44,627 --> 01:09:46,796
(CANTO DE FÉ ESCURO)
1057
01:09:52,034 --> 01:09:53,568
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
1058
01:09:54,737 --> 01:09:56,606
(CANTO CONTINUA)
1059
01:10:26,903 --> 01:10:28,070
(Expira)
1060
01:10:31,439 --> 01:10:34,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1061
01:10:46,789 --> 01:10:48,323
(TODOS RINDO)
1062
01:10:50,092 --> 01:10:52,094
(GRUNINDO)
1063
01:11:05,875 --> 01:11:07,743
(FADAS CHITTERING EXCITADAMENTE)
1064
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
ISTOLEWIT:
Onde devemos sentar, Flittle?
1065
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
À esquerda.
Estamos com a noiva.
1066
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
KNOTGRASS: Sim, estamos.
1067
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
Mas o noivo também é adorável.
1068
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
Hum. Sim, ele é.
1069
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
Estou com ambos.
1070
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
Huh? (SCOFFS)
1071
01:11:25,460 --> 01:11:26,629
(bufa)
1072
01:11:29,031 --> 01:11:30,032
(ASSOBIANDO)
1073
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
LICKSPITTLE: (grunhidos) Agora.
1074
01:11:44,680 --> 01:11:46,546
(GASPS E CHITTERS)
1075
01:11:46,548 --> 01:11:48,618
(AMBOS CHITANDO)
1076
01:11:55,057 --> 01:11:56,456
(grunhe baixinho)
1077
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
O que é isso?
1078
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
Ninguém pode entrar aqui
exceto eu.
1079
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
E eu já estou aqui,
então vá embora!
1080
01:12:06,501 --> 01:12:08,771
(AURORA RESPIRA FORTE)
1081
01:12:18,214 --> 01:12:19,916
- (REI JOÃO GRITA)
- (gaspas)
1082
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
Malévola, por favor, pare.
1083
01:12:24,153 --> 01:12:25,187
(ofegante)
1084
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
(Sussurra) Malévola.
1085
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
Ela não fez isso.
1086
01:12:33,195 --> 01:12:34,929
(COOS)
1087
01:12:34,931 --> 01:12:36,597
(respirando pesadamente)
1088
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
Saia!
1089
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
Antes que eu chame os guardas!
1090
01:12:40,568 --> 01:12:42,705
(FADAS CHAMANDO)
1091
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
As fadas desaparecidas.
1092
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
Eu disse para sair.
Você me ouviu?
1093
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
- O que é que você fez?
- (CHORAMANDO)
1094
01:12:53,182 --> 01:12:54,717
- (OBJETOS RUINDO)
- (RIPS)
1095
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
Você é uma duende.
1096
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
Como você ousa me chamar assim?
1097
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
Eu sou o Lickspittle,
o nobre...
1098
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
e eu sirvo a rainha.
1099
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
Ela pegou suas asas.
1100
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
Temos que libertá-los.
1101
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
Eles pertencem aos Mouros.
1102
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
RAINHA INGRITH:
Como você faz, Aurora.
1103
01:13:16,072 --> 01:13:18,105
(AMBOS GASP)
1104
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
Um humano que traiu
sua espécie.
1105
01:13:23,279 --> 01:13:24,479
(grunhidos)
1106
01:13:27,116 --> 01:13:28,215
(PORTA FECHA)
1107
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
Você colocou a maldição
no rei.
1108
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
Oh céus.
1109
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
Você pode ser rainha...
1110
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
mas você é muito jovem.
1111
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
Governar os humanos é um pouco
mais complicado...
1112
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
do que correr descalço
com flores no cabelo.
1113
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
Quando eu era jovem...
1114
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
o reino da minha família
fazia fronteira com os mouros.
1115
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
E um particularmente
inverno rigoroso...
1116
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
nossas colheitas morreram...
1117
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
e as pessoas
começou a sofrer.
1118
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
E enquanto olhávamos
sobre nossas paredes...
1119
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
poderíamos ver
as fadas prosperando.
1120
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
Meu irmão e eu acreditávamos que
deveríamos pegar o que precisávamos...
1121
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
enquanto meu pai, o rei,
buscou sua bondade.
1122
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
Escolhendo a paz
sobre o nosso povo,
1123
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
ele enviou meu irmão
para fazer o seu lance.
1124
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
Ele nunca mais voltou.
1125
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
Esses selvagens...
1126
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
criaturas que poderiam
mal grunhiu,
1127
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
muito menos participar em conversações,
o matou.
1128
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
Eu não acredito nisso.
1129
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
Nosso povo ficou com medo.
1130
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
Eles derrubaram meu pai.
1131
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
A terra caiu no caos.
Fui expulso.
1132
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
Forçado pelo destino a se casar
com o rei John de Ulstead.
1133
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
Outro rei fraco
1134
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
falando de
tolerância e civilidade.
1135
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
E agora, meu próprio filho...
1136
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
corrompido com visões
de harmonia.
1137
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
Mas paz
não será nossa queda.
1138
01:15:03,879 --> 01:15:05,314
(Suspiros e murmúrios)
1139
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
Agora tranque-a.
1140
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
Uma guerra está chegando.
1141
01:15:13,055 --> 01:15:15,022
(GRUNINDO)
1142
01:15:15,024 --> 01:15:16,025
(OBJETOS RUINDO)
1143
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
Não! Não!
1144
01:15:23,966 --> 01:15:25,835
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)
1145
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
Eu gostaria que você pudesse estar aqui
comigo.
1146
01:15:35,010 --> 01:15:36,879
(SUSSURRO INDISTINTO)
1147
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
Conall queria paz...
1148
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
e encheram-no de ferro.
1149
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
Agora teremos nossa guerra.
1150
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
Nossa luta começa agora!
1151
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
- (TODOS OS GRUNTOS EM ACORDO)
- Vamos subir juntos!
1152
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
- (TODOS OS GRUNTOS EM ACORDO)
- Lutamos juntos.
1153
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
E vamos mostrar a eles
sem piedade!
1154
01:16:04,206 --> 01:16:06,075
(TODOS GRUNINDO)
1155
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
GUERREIRO FEY ESCURO: Vamos! Ir!
1156
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
- Ir! Ir!
- (grunhindo)
1157
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
Vá! Ir! Ir!
1158
01:16:40,943 --> 01:16:42,811
(TODOS CHITTERING EXCITAMENTE)
1159
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
ISTOLEWIT:
Onde estão todos os convidados de Philip?
1160
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- Os humanos são péssimos cronometristas.
- Hum.
1161
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
Comece a música.
1162
01:17:22,484 --> 01:17:24,486
(TOCANDO ÓRGÃO)
1163
01:17:26,422 --> 01:17:27,957
(CRIATURAS CHITTER)
1164
01:17:29,225 --> 01:17:30,993
- (ÓRGÃO TOCANDO À DISTÂNCIA)
- (gaspas)
1165
01:17:35,898 --> 01:17:36,899
(GASPS)
1166
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
- (ofegante)
- GUARDA: Vamos! Vamos!
1167
01:17:39,802 --> 01:17:40,934
(GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1168
01:17:40,936 --> 01:17:42,569
(GUARDAS GRUNINDO)
1169
01:17:42,571 --> 01:17:44,173
(respirando pesadamente)
1170
01:17:47,176 --> 01:17:48,510
(ÓRGÃO CONTINUA TOCANDO)
1171
01:17:50,580 --> 01:17:51,880
(SIVANDO)
1172
01:17:53,983 --> 01:17:55,549
(TODOS GASP)
1173
01:17:55,551 --> 01:17:57,319
(TODOS CLAMORANDO)
1174
01:18:00,089 --> 01:18:01,957
(GUARDAS GRITANDO)
1175
01:18:10,833 --> 01:18:12,167
(PÓ SILVANDO)
1176
01:18:19,576 --> 01:18:20,776
(GASPS)
1177
01:18:26,583 --> 01:18:28,450
(ofegante)
1178
01:18:31,053 --> 01:18:33,086
- (BATE NA PORTA)
- (AURORA GRITA)
1179
01:18:33,088 --> 01:18:34,156
(OBJETO QUEBRA)
1180
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
GUARDA: Ela se foi.
1181
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
Ei!
1182
01:18:52,341 --> 01:18:54,074
(NOTA DE TOCA)
1183
01:18:54,076 --> 01:18:55,411
(TODOS GRITANDO)
1184
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
É uma armadilha! Abaixe-se!
1185
01:19:01,250 --> 01:19:02,585
(TODOS CHORAMANDO)
1186
01:19:04,286 --> 01:19:06,455
- (CONTINUA TOCANDO ÓRGÃO)
- (CRIATURAS GRITANDO)
1187
01:19:11,226 --> 01:19:13,095
(SOPROS DE CHIFRE À DISTÂNCIA)
1188
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
Vossa Majestade...
1189
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
eles estão vindo do mar.
1190
01:19:28,110 --> 01:19:30,112
- (BATE NA PORTA)
- (GUARDA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1191
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
Ela escapou!
1192
01:19:34,917 --> 01:19:36,385
(ofegante)
1193
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
Por aqui, vamos!
1194
01:19:47,129 --> 01:19:48,230
(RESPIRA PESADAMENTE)
1195
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
Sua Alteza.
1196
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
Ao meu comando.
1197
01:19:59,308 --> 01:20:01,176
(ofegante)
1198
01:20:03,312 --> 01:20:04,945
(GUARDAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
1199
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
GUARDA 1: Verifique todos os quartos!
1200
01:20:06,248 --> 01:20:08,315
(GUARDA 2
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1201
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
GUARDA 3: Ela não pode estar longe!
1202
01:20:20,730 --> 01:20:23,332
(Expira profundamente)
1203
01:20:25,602 --> 01:20:26,870
(CAVALO WHINNIES)
1204
01:20:29,104 --> 01:20:30,406
(GASPS)
1205
01:20:32,074 --> 01:20:33,942
(ofegante)
1206
01:20:37,146 --> 01:20:38,280
(gritos)
1207
01:20:40,182 --> 01:20:41,584
(respirando pesadamente)
1208
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
RAINHA INGRITH: Espere.
1209
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
Espere.
1210
01:20:47,757 --> 01:20:49,291
(SOLDADOS murmúrios)
1211
01:20:57,634 --> 01:20:58,635
(GRITOS)
1212
01:21:03,673 --> 01:21:05,541
(GRITANDO)
1213
01:21:07,677 --> 01:21:08,711
(ofegante)
1214
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
O que está acontecendo?
1215
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
Agora.
1216
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
PERCIVAL: (grita) Fogo!
1217
01:21:18,153 --> 01:21:19,622
(SOLDADOS GRITANDO)
1218
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
- GUERREIRO FEY DARK: Não!
- (GUERREIROS DARK FEY GRITANDO)
1219
01:21:28,731 --> 01:21:29,732
(EXPLOSÕES DISTANTES)
1220
01:21:32,267 --> 01:21:33,268
(SOLDADOS GRITANDO)
1221
01:21:35,137 --> 01:21:36,639
(GEMINDO)
1222
01:21:37,573 --> 01:21:39,241
(GRITA)
1223
01:21:41,210 --> 01:21:42,544
(SOLDADOS GRITANDO)
1224
01:21:43,078 --> 01:21:44,478
(GRITOS)
1225
01:21:44,480 --> 01:21:47,049
- (ofegante)
- (EXPLOSÕES CONTINUAM)
1226
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
Eles se parecem com ela.
1227
01:21:59,061 --> 01:22:00,763
(GUERREIROS DARK FEY GEMENDO)
1228
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
Retire!
1229
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
Retirar!
1230
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
SHRIKE: Afaste-se!
1231
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
Malévola
começando uma guerra.
1232
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
Primeiro meu pai,
e agora isso.
1233
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
Filipe!
Ela não o amaldiçoou.
1234
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- Malévola.
- O que?
1235
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
Ela nunca o amaldiçoou.
1236
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
Foi sua mãe.
1237
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
O que você está dizendo?
1238
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
Foi o fuso.
1239
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
A maldição ainda está nele.
1240
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
Sua mãe usou
contra seu pai.
1241
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
Olhar.
1242
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
É a mesma coisa.
1243
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
Ela trancou o povo mouro
na capela.
1244
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
Isto não é um casamento.
1245
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
É uma armadilha.
1246
01:22:48,611 --> 01:22:50,479
(SUSSURRO INDISTINTO)
1247
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
Lembre-se de onde
você veio.
1248
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
Lembre-se de quem você é.
1249
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
Eu fiz minha escolha.
1250
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
Você terá que fazer o seu.
1251
01:23:15,905 --> 01:23:17,170
(CONALL ofegante)
1252
01:23:17,172 --> 01:23:18,507
(Expira profundamente)
1253
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
Fique abaixado!
1254
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
Dividir!
1255
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
Me siga!
1256
01:23:43,866 --> 01:23:45,434
(SOLDADOS GRITANDO)
1257
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
Ataque!
1258
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
Ataque!
1259
01:23:55,410 --> 01:23:57,412
(GUERRAS FÉRIAS ESCURAS GRITANDO)
1260
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- Acenda!
- PERCIVAL: (grita) Acenda!
1261
01:24:08,725 --> 01:24:10,423
(GRITAR)
1262
01:24:10,425 --> 01:24:12,260
(GUERREIROS DARK FEY GRITANDO)
1263
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
- (GEMIDOS)
- (GRITA) Não!
1264
01:24:22,270 --> 01:24:23,305
(grunhidos)
1265
01:24:24,272 --> 01:24:25,438
(rosnados)
1266
01:24:25,440 --> 01:24:26,776
(SOLDADO GRITANDO)
1267
01:24:30,379 --> 01:24:31,380
(GRITAR)
1268
01:24:32,649 --> 01:24:34,182
(GEMIDOS)
1269
01:24:39,856 --> 01:24:41,624
(TODOS CLAMORANDO)
1270
01:24:47,396 --> 01:24:49,531
- (grunhidos)
- (PESSOAS GRITANDO)
1271
01:24:52,802 --> 01:24:55,636
(GRUNINDO, GRITANDO)
1272
01:24:55,638 --> 01:24:57,172
(AURORA OFEGANDO)
1273
01:25:02,612 --> 01:25:03,878
(CRIATURAS GRITANDO)
1274
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
AURORA: Tias! Tias!
1275
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
É muito pesado!
1276
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
Aurora!
1277
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
Diaval! Você está aqui.
1278
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
FLITTLE: Ah, o que está acontecendo?
1279
01:25:19,561 --> 01:25:20,897
(CONTINUA TOCANDO ÓRGÃO)
1280
01:25:27,269 --> 01:25:28,771
(FADAS CHAMANDO)
1281
01:25:34,777 --> 01:25:35,945
(TODOS GASP)
1282
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
Mudança de arma!
1283
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
Mudança de arma! Ir!
1284
01:25:49,592 --> 01:25:50,858
(GRITOS DO GUERREIRO FEY DARK)
1285
01:25:50,860 --> 01:25:51,894
(grunhidos)
1286
01:25:58,400 --> 01:26:00,402
(PESSOAS DA CIDADE GRITANDO)
1287
01:26:02,038 --> 01:26:03,338
(CRIANÇAS GRITANDO)
1288
01:26:05,007 --> 01:26:06,943
(GRUNINDO)
1289
01:26:18,087 --> 01:26:19,287
(SOLDADOS GRUNINDO)
1290
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
Mãe!
1291
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
Você tem que parar com isso.
1292
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
Estamos em guerra.
1293
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
Isto não é uma guerra.
É um massacre.
1294
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
Filipe,
você não entende.
1295
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
Essas criaturas ficam
entre nós...
1296
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
e tudo
precisamos sobreviver.
1297
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
FILIPE: Você está errado.
1298
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
Podemos ficar juntos.
1299
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
Bem, você é um tolo
acreditar nisso.
1300
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
Você não sabe o que é preciso
para lutar pela nossa espécie.
1301
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
Você mentiu para mim.
1302
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
Estou protegendo o reino...
1303
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
e seu trono.
1304
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
E o pai?
1305
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
Você o estava protegendo também?
1306
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
O príncipe
não está se sentindo bem.
1307
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
Acompanhe-o em seus aposentos.
1308
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
Agora.
1309
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
Senhor, pare!
1310
01:27:20,415 --> 01:27:21,851
(PHILIP GRUNHA)
1311
01:27:25,721 --> 01:27:26,756
(CALÇAS)
1312
01:27:27,757 --> 01:27:28,858
(grunhidos)
1313
01:27:36,699 --> 01:27:37,834
(grunhidos)
1314
01:27:45,608 --> 01:27:46,674
(rosnados)
1315
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
Renda! Colheita!
1316
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
Minha mãe amaldiçoou o rei
1317
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
para que ela pudesse destruir
o povo mouro.
1318
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
Seus homens estão pagando
fortemente por isso.
1319
01:27:53,583 --> 01:27:55,017
(GRITAR)
1320
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
Temos que fazer alguma coisa!
1321
01:28:02,925 --> 01:28:04,727
(FADAS CHITTER)
1322
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
Adeus, meninas.
1323
01:28:07,830 --> 01:28:09,029
(GRUNINDO)
1324
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
THISTLEWIT: Não, volte!
1325
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
Voar! Não!
1326
01:28:16,672 --> 01:28:18,007
(CONTINUA TOCANDO ÓRGÃO)
1327
01:28:20,610 --> 01:28:21,777
(ÓRGÃO PARA DE TOCAR)
1328
01:28:24,546 --> 01:28:25,613
(NOTAS FALHADAS)
1329
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
AMBOS: (gritando) Não!
1330
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
Ei, você,
fique com o seu!
1331
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
Corra Aurora, corra!
1332
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
Deixe-o ir!
1333
01:28:32,922 --> 01:28:34,655
(FADAS GRITANDO)
1334
01:28:34,657 --> 01:28:36,524
(TODOS GRUNINDO)
1335
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
Não! Não!
1336
01:28:42,832 --> 01:28:44,166
(RUMBLOS)
1337
01:28:45,902 --> 01:28:48,004
(GRUNINDO)
1338
01:28:54,677 --> 01:28:56,610
(RUGIDO)
1339
01:28:56,612 --> 01:28:58,180
(GUARDAS GRUNINDO)
1340
01:29:02,718 --> 01:29:03,853
(RUGIDO)
1341
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
Madrinha.
1342
01:29:08,624 --> 01:29:10,492
(RUMBLO)
1343
01:29:17,033 --> 01:29:18,566
(GEMINDO)
1344
01:29:20,002 --> 01:29:21,771
(TODOS GEMENDO)
1345
01:29:38,520 --> 01:29:39,722
(respirando pesadamente)
1346
01:29:54,603 --> 01:29:56,138
(SOLDADOS GRITANDO)
1347
01:30:02,311 --> 01:30:03,679
(GRUNINDO)
1348
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
THISTLEWIT: Para Flittle!
1349
01:30:08,651 --> 01:30:10,052
(FADAS GRUNINDO)
1350
01:30:13,255 --> 01:30:15,624
(GRITANDO)
1351
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
- SOLDADO: Nós a pegamos!
- (grunhindo)
1352
01:30:20,863 --> 01:30:22,598
(SOLDADOS CLAMANDO)
1353
01:30:28,604 --> 01:30:30,006
(GRUNINDO)
1354
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
Hein?
1355
01:30:35,911 --> 01:30:37,246
(GRUNINDO)
1356
01:30:42,718 --> 01:30:43,819
(GRUNINDO)
1357
01:30:46,589 --> 01:30:48,523
(Ambos choramingando)
1358
01:31:01,103 --> 01:31:02,738
(CRIATURAS CLAMANDO)
1359
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
Vá! Ir!
1360
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
Por aqui! Por aqui!
1361
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
Ir!
1362
01:31:16,619 --> 01:31:18,621
(TODOS CLAMORANDO)
1363
01:31:21,157 --> 01:31:22,625
(GEMIDOS)
1364
01:31:28,064 --> 01:31:29,231
(GEMIDOS)
1365
01:31:38,874 --> 01:31:40,609
(GRUNINDO)
1366
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
Abaixe-se!
1367
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
Esta não é minha luta.
1368
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
Minha mãe queria uma guerra,
e você está dando a ela.
1369
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
Eu não vou permitir o ódio dela
para arruinar o meu reino ou o seu.
1370
01:32:08,070 --> 01:32:09,371
(grunhidos)
1371
01:32:15,277 --> 01:32:16,812
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1372
01:32:21,784 --> 01:32:23,119
(grunhidos)
1373
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
Não haverá sangue Fey
em minhas mãos.
1374
01:32:32,695 --> 01:32:33,963
(Suspiro suavemente)
1375
01:32:42,404 --> 01:32:43,672
(Expira profundamente)
1376
01:32:47,009 --> 01:32:48,410
(GRITA)
1377
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
Por aqui!
Por aqui!
1378
01:32:51,881 --> 01:32:53,780
(CRIATURAS CHITTER)
1379
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
Malévola está de volta!
1380
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
Ela está indo para a rainha.
1381
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
Colheita! Colheita!
1382
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
Abaixe-se!
1383
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
Baixem suas armas!
1384
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
Aí está o mal
que eu prometi a eles.
1385
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
Seu tipo é mais previsível
do que os humanos.
1386
01:33:38,861 --> 01:33:39,962
(grunhidos)
1387
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
AURORA: Pare!
1388
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
Parar!
1389
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
Bem, quase.
1390
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
Parar.
1391
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
Me desculpe, eu duvidei de você,
mas este não é você.
1392
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
- (SNARLS)
- Existe outra maneira.
1393
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
Eu sei quem você é.
1394
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
Eu conheço você.
1395
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
Você não.
1396
01:34:01,183 --> 01:34:02,351
(SOBS)
1397
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
Sim, eu quero.
1398
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
Você é minha mãe.
1399
01:34:21,937 --> 01:34:23,138
(ofegante)
1400
01:34:27,076 --> 01:34:28,877
(SOLUÇANDO)
1401
01:34:36,118 --> 01:34:37,987
(CONTINUA SORRANDO)
1402
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
(gritando) Não!
1403
01:34:47,229 --> 01:34:49,231
(SOLUÇANDO)
1404
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
Você sabe o que torna um ótimo
líder, Aurora?
1405
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
A capacidade de incutir medo
nas suas matérias...
1406
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
e então use esse medo...
1407
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
SOLDADO: Sua Majestade.
1408
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
...contra seus inimigos.
1409
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
(respira profundamente) Então...
1410
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
Eu espalhei a história
da bruxa má...
1411
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
e a princesa ela amaldiçoou.
1412
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
Não importava
que acordou a Bela Adormecida.
1413
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
Eles estavam todos aterrorizados.
1414
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
E a história virou lenda.
1415
01:35:34,476 --> 01:35:35,576
(GRITAR)
1416
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
Eu sei que você pensa
Eu sou um monstro.
1417
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
Mas o que eu fiz ao rei,
para Malévola, para meu filho...
1418
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
Eu fiz para Ulstead.
1419
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
Você é um traidor
para sua espécie,
1420
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
e você vai pagar por isso.
1421
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
Malévola está morta!
1422
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
Nunca mais iremos
viva com medo!
1423
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
- SOLDADO: Volte aqui!
- (AURORA GRITANDO)
1424
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
Ulstead finalmente está livre!
1425
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
AURORA: (grunhindo) Deixe-me ir!
1426
01:36:13,115 --> 01:36:14,983
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1427
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
O que está acontecendo?
1428
01:36:48,117 --> 01:36:50,285
(RUGIDO)
1429
01:36:54,523 --> 01:36:56,058
(GASPS)
1430
01:37:01,731 --> 01:37:03,600
(CLAMADORES DA CIDADE)
1431
01:37:12,341 --> 01:37:13,676
(RUGIDO)
1432
01:37:36,031 --> 01:37:38,200
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1433
01:37:40,335 --> 01:37:42,438
(ofegante)
1434
01:37:46,609 --> 01:37:48,477
- (grunhidos)
- (AURORA GRITANDO)
1435
01:37:49,044 --> 01:37:50,045
(gritos)
1436
01:37:52,147 --> 01:37:54,149
(GRITANDO)
1437
01:37:58,120 --> 01:37:59,419
(GRITANDO MALEFICENTE)
1438
01:37:59,421 --> 01:38:00,956
(CONTINUA GRITANDO)
1439
01:38:22,344 --> 01:38:23,512
(ofegante)
1440
01:38:29,318 --> 01:38:31,186
(respirando pesadamente)
1441
01:38:35,825 --> 01:38:37,526
- (gaspas)
- (rosna)
1442
01:38:42,397 --> 01:38:44,064
(grunhidos)
1443
01:38:44,066 --> 01:38:45,400
(CONVERSA INDISTINTA)
1444
01:38:56,311 --> 01:38:57,714
(GRUNINDO)
1445
01:39:06,455 --> 01:39:08,457
(RUGIDO)
1446
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
Bem, bem.
1447
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
Olá, Beastie.
1448
01:39:56,204 --> 01:39:58,138
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1449
01:39:58,140 --> 01:39:59,308
(SNIFFLES)
1450
01:40:06,481 --> 01:40:08,483
(ofegante)
1451
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
Eu senti sua falta.
1452
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
Você bateu
sua cabeça, então?
1453
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
Eu fiz.
1454
01:40:16,558 --> 01:40:17,694
(RISOS)
1455
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
MALEFICENTE: Filipe.
1456
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
Sim?
1457
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
Você ama minha filha?
1458
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
Com tudo que tenho.
1459
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
Bom.
1460
01:40:47,389 --> 01:40:48,725
(murmurando)
1461
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
Eu acredito que isso pertence a você.
1462
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
As maldições não terminam.
1463
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
Eles estão quebrados.
1464
01:41:19,689 --> 01:41:21,556
(CONVERSA INDISTINTA)
1465
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
Termina.
1466
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
Haverá
não há mais luta.
1467
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
Ulstead nunca atacará
os mouros novamente.
1468
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
E a partir deste dia...
1469
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
seguimos em frente...
1470
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
e encontrar o nosso caminho...
1471
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
em paz.
1472
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
Junto.
1473
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
Hoje,
haverá um casamento.
1474
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
Não apenas um sindicato
de duas pessoas...
1475
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
mas uma união de dois reinos.
1476
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
E todos estão convidados...
1477
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
todos estão seguros...
1478
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
e todos são bem-vindos.
1479
01:42:13,375 --> 01:42:15,243
(TODOS murmúrios)
1480
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
- REI JOÃO: Olá.
- (COOS)
1481
01:42:54,083 --> 01:42:55,683
(RISOS)
1482
01:42:55,685 --> 01:42:57,687
(TODOS TORCENDO)
1483
01:43:05,427 --> 01:43:06,495
(RAINHA INGRITH GRITA)
1484
01:43:08,563 --> 01:43:10,265
(gritos, espirros)
1485
01:43:10,833 --> 01:43:12,835
(GRITANDO)
1486
01:43:15,403 --> 01:43:17,305
(CONTINUA GRITANDO)
1487
01:43:19,675 --> 01:43:21,376
(GRITOS)
1488
01:43:23,378 --> 01:43:24,379
(grunhidos)
1489
01:43:25,480 --> 01:43:26,548
(CUSPE)
1490
01:43:27,984 --> 01:43:30,017
(grunhidos)
1491
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
Não podemos viver
entre monstros...
1492
01:43:33,122 --> 01:43:34,489
(BLINDO)
1493
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
Alguém deveria
realmente cubra esses chifres.
1494
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
Se ao menos Conall pudesse ver você.
1495
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
Borra...
1496
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
é hora de voltar para casa.
1497
01:44:08,557 --> 01:44:10,425
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1498
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
Olá.
1499
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
Você pode vir aqui?
1500
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
MALEFICENTE: Sim?
1501
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
Você vai me entregar?
1502
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
Nunca.
1503
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
(RISOS) Não.
1504
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
Você vai me acompanhar
no corredor?
1505
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
(STAMMERS) Ah.
1506
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
Sim.
1507
01:44:59,208 --> 01:45:01,077
(FADAS CHITTER)
1508
01:45:02,544 --> 01:45:03,613
(AURORA RI)
1509
01:45:08,885 --> 01:45:10,150
(rosnados, risadas)
1510
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
Desculpas a qualquer um
Eu poderia ter atacado hoje.
1511
01:45:15,591 --> 01:45:17,992
(BARIDO DE CABRA)
1512
01:45:17,994 --> 01:45:19,527
(RISOS)
1513
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
(Sussurros) Isso é...?
1514
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
Ela pode mudar de volta.
1515
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
Eu suponho.
1516
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
- Só se quiséssemos.
- (TODOS GASP E APLAUDEM)
1517
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
- Pai.
- (REI JOÃO RISOS)
1518
01:45:36,478 --> 01:45:38,814
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
1519
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
Estou tão feliz em ver você.
1520
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
eu sonhei
deste momento.
1521
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
Dois reinos
finalmente unidos.
1522
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
E é por sua causa.
1523
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
Estou tão orgulhoso de você.
Tão orgulhoso.
1524
01:45:54,196 --> 01:45:55,798
(TODOS TORCENDO)
1525
01:46:18,553 --> 01:46:19,889
(murmurando)
1526
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
Ela parece melhor
em verde.
1527
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
Rosa, você quer dizer.
1528
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
Não, em verde.
1529
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
KNOTGRASS: Rosa.
1530
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- THISTLEWIT: Verde.
- KNOTGRASS: Rosa.
1531
01:46:34,569 --> 01:46:35,738
(GASPS)
1532
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
Voar!
1533
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
É perfeito.
(RISOS)
1534
01:46:43,112 --> 01:46:45,114
(VARREDOR TOCANDO MÚSICA)
1535
01:47:12,675 --> 01:47:13,843
(SNIFFLES)
1536
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
Deixe-a ir.
1537
01:47:37,700 --> 01:47:40,100
- (Suspiros)
- (fungamentos)
1538
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
- Controle-se.
- (fungamentos)
1539
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
PADRE: Estamos aqui para nos juntar
dois reinos...
1540
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
dividido pelo medo.
1541
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
Hoje você nos ensina
1542
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
não estamos definidos
de onde viemos...
1543
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
mas por quem amamos.
1544
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
As bandas, por favor.
1545
01:48:00,222 --> 01:48:02,224
(CHITANDO)
1546
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
SACERDOTE: Você, Filipe,
pega Aurora...
1547
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
Eu sim.
1548
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
PADRE: E você,
Aurora, pegue...
1549
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
Eu sim.
1550
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
Então eu te declaro
marido e mulher.
1551
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
- (TODOS TORCENDO)
- Você pode beijar a noiva.
1552
01:48:37,193 --> 01:48:38,727
(A torcida continua)
1553
01:48:39,428 --> 01:48:40,694
(OPS)
1554
01:48:40,696 --> 01:48:42,031
(GRUNINDO)
1555
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
Você está sorrindo.
1556
01:49:00,449 --> 01:49:01,984
(RISOS)
1557
01:49:19,768 --> 01:49:21,270
(PHILIP RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1558
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
É um novo dia.
1559
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
Isso é.
1560
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
Manhã.
1561
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
Você vai ficar um pouco?
1562
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
Um pouco mais.
1563
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
Mas não se preocupe...
1564
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
Eu vou te ver
no batizado.
1565
01:50:04,980 --> 01:50:06,682
(PINTO murmúrio)
1566
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
PINTO: Hum.
1567
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
Hum. (RISOS)
1568
01:50:33,876 --> 01:50:35,878
(VARREDOR TOCANDO MÚSICA)
1569
01:51:06,542 --> 01:51:08,744
(MÚSICA POP TOCANDO)
1570
01:51:08,746 --> 01:51:13,746
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1571
01:51:19,321 --> 01:51:21,054
♪ Ah
1572
01:51:21,056 --> 01:51:24,291
♪ Eles tentam derrubar anjos
1573
01:51:24,293 --> 01:51:26,762
♪ Eles estão tentando puxar
sem asas
1574
01:51:27,396 --> 01:51:30,466
♪ Então eles não podem voar
1575
01:51:31,567 --> 01:51:33,967
♪ E, ah
1576
01:51:33,969 --> 01:51:36,238
♪ Mas ela é tão corajosa
1577
01:51:37,039 --> 01:51:40,107
♪ Assim como um tornado
1578
01:51:40,109 --> 01:51:43,043
♪ Ela está nos surpreendendo
1579
01:51:43,045 --> 01:51:46,213
♪ Você não pode parar a garota
de ir
1580
01:51:46,215 --> 01:51:49,316
♪ Você não pode parar o mundo
de saber
1581
01:51:49,318 --> 01:51:54,087
♪ A verdade libertará você
1582
01:51:54,089 --> 01:51:55,489
♪ Ah
1583
01:51:55,491 --> 01:51:58,925
♪ Você não pode parar a garota
de ir
1584
01:51:58,927 --> 01:52:01,995
♪ Você não pode parar o mundo
de saber
1585
01:52:01,997 --> 01:52:06,867
♪ A verdade libertará você
1586
01:52:06,869 --> 01:52:08,268
♪ Ah
1587
01:52:08,270 --> 01:52:11,505
♪ Você não pode parar a garota
1588
01:52:11,507 --> 01:52:14,875
♪ Eles tentam tirar nossas vozes
1589
01:52:14,877 --> 01:52:18,211
♪ Eles tentam não fazer nossas escolhas
1590
01:52:18,213 --> 01:52:22,149
♪ Então gritamos alto,
alto, alto
1591
01:52:22,151 --> 01:52:24,351
♪ E, ah
1592
01:52:24,353 --> 01:52:27,421
♪ Eu sei que você sente
o raio
1593
01:52:27,423 --> 01:52:30,891
♪ E é tão emocionante
1594
01:52:30,893 --> 01:52:33,594
♪ Então, aí vamos nós
1595
01:52:33,596 --> 01:52:36,897
♪ Você não pode parar a garota
de ir
1596
01:52:36,899 --> 01:52:39,900
♪ Você não pode parar o mundo
de saber
1597
01:52:39,902 --> 01:52:44,672
♪ A verdade libertará você
1598
01:52:44,674 --> 01:52:46,306
♪ Ah
1599
01:52:46,308 --> 01:52:49,376
♪ Você não pode parar a garota
de ir
1600
01:52:49,378 --> 01:52:52,379
♪ Você não pode parar o mundo
de saber
1601
01:52:52,381 --> 01:52:57,317
♪ A verdade libertará você
1602
01:52:57,319 --> 01:52:58,586
♪ Ah
1603
01:52:58,588 --> 01:53:02,424
♪ Você não pode parar a garota
1604
01:53:05,160 --> 01:53:11,398
♪ Você não pode parar a garota
1605
01:53:11,400 --> 01:53:15,571
♪ Você não pode parar a garota
1606
01:53:17,506 --> 01:53:24,380
♪ Não, você não pode impedir a garota
1607
01:53:25,648 --> 01:53:27,715
♪ Ah
1608
01:53:27,717 --> 01:53:30,285
♪ Eu conheço você
sinta o raio
1609
01:53:31,220 --> 01:53:33,922
♪ E é tão emocionante
1610
01:53:34,657 --> 01:53:38,661
♪ Então, aí vamos nós ♪
1611
01:53:44,634 --> 01:53:48,303
(MÚSICA ORQUESTRAL VARREDURA
JOGANDO)